【小分队精品翻译】为何OW和CSGO的职业选手转战《Valorant》

——本文将会探讨职业选手出走成熟电竞体系转战一款直到6月2日才正式发售的游戏的原因

《Valorant》在还没开始B测前就成功地吸引了各个游戏社区的强烈关注。拳头围绕游戏的宣传出乎预料的富有感染力，令人印象深刻。《Valorant》与现今流行的《CSGO》与《守望先锋》的很多共同点使其更吸引玩家，而它们之间的差异则有助于保持市场。拳头对数字CCG类型游戏的研究表明，即使拳头创造过《英雄联盟》这种现象级游戏，但是这并不代表拳头可以继续为所欲为。幸运的是，《Valorant》看起来潜力十足，刚好处于正轨，并且刚刚起步。

拳头的市场策略让游戏如虎添翼。《Valorant》在twitch上举办了B测码掉落活动，极大地增强了存在感。拳头成功地使最具人气的twitch主播转播《Valorant》，并且在他们的频道里放置“激活码掉落”按钮，从而为游戏吸引了极高关注度。这些激活码——随机发放给观看者——在前几周里价值连城，eBay上甚至要卖到150美元的高价；尽管之后几周价格回落，但专有权依然让许多买家趋之若鹜，《Valorant》也成功地取得了观看人气榜前十名的好成绩。越来越多的人气主播认识到直播玩《Valorant》有利可图：它的人气甚至压过了其他电竞游戏。

过去几个月里，有些CSGO和守望先锋职业选手宣布退役。我们或许很容易理解他们想要暂时转型直播《Valorant》的缘由。除了以上理由外，《Valorant》的游戏机制很像CSGO和守望先锋，并且职业选手的训练和经验都可以在新游戏中应用。在其他领域曾有建树的职业选手非常有希望成为《Valorant》正在建设的职业电竞环境的一份子。

但同样不可忽视的是，转头做下一件大事与彻底退役之间存在巨大差别，这使问题变得更加复杂。《Valorant》的生涯才刚开始，成体系的电竞系统还没有真正建立起来。拳头的电竞总指导Whalen”Magus”Rozelle最近提到了《Valorant》的电竞和社区比赛计划。他说拳头的初期工作重点将放在“吸引玩家、内容制作者、开发者和比赛组织者”上。这一计划的细节已经放出可供查阅，但《Valorant》的电竞生态系统依然处于初期阶段，需要投入大量资源。

《Valorant》要等到6月2号才会发布，但已有很多职业选手宣布离开CSGO和守望先锋，准备转型《Valorant》。前两款游戏都已经具备成熟的，由开发商支持的电竞体制。CSGO每年有三场冠军赛，而其间则穿插着小型比赛。守望先锋则有在20个城市赛区之间进行的OWL职业联赛。如果玩家天赋异禀，这两款游戏绝对能让玩家盆满钵满。但为什么还是有选手选择离开旱涝保收的成熟体制，转而投入一个刚刚起步的全新电竞环境？有些玩家解释了个中缘由，但背后好像有更大的共识。

离开OWL联赛

最近围绕着《守望先锋》的游戏环境有很多争论。社区已经准确地找到了病根：越来越少的玩家数量以及更长的排队时间；暴雪试图对游戏节奏进行改革而推行的英雄阵容限制也打击了OWL联赛的积极性；对OW的长期生命力的担忧也与日俱增。OWL联赛在油管上的观看数量已经明显下降。与2019年2月的情况相比（当时暴雪和ESPN以及迪士尼达成了直播协议），现在的情况并不那么乐观。

对OWL联赛最大的打击莫过于失去了顶级职业选手。去年OWL联赛的世界冠军和FMVP选手Jay “Sinatraa”Won已经于4月末宣布退役，并且与“卫士”队签订了合同转投《Valorant》。在公告中，他说“他失去了玩游戏的动力”，他无法再享受比赛和胜利的快感了。接受ESPN采访时，他表示“想做一些能让自己开心的事情。全新的事情，对我来说有价值的事情。能让我更上一层楼的事情。”

另一位前OWL职业选手在退役声明中也表达了同样的观点。“巴黎永恒”队的前DPS选手George “ShaDowBurn” Gushcha说，他不再像以前一样经常玩OW了。“好像从某个时刻开始，我不再那么享受游戏了。”他写道。他继续表示，他“不会对OW说‘永别’”，这代表着他或许会复出。当前对游戏热情的缺乏已经成为OW社区的显著共同点。而这一问题在职业赛圈子中也在扩散，这令OWL感到担忧。

OW并没有做出太多改动以留住顶级玩家，而《Valorant》使用了类似的设计，却能吸引大量的新鲜血液。Corey”COREY” Nigra表示，他离开是为了“追寻真正能够打动我的游戏”。之前在“华盛顿正义”队服役的他在声明中表示，他认为Valorant“是OW和CSGO的混合体，看起来正适合我”。由于《Valorant》和OW的设计和手感不只只是看起来相似，职业玩家选择转投《Valorant》也不是那么难以理解了。

离开OW的职业玩家很多都认为他们在OWL中获得的回忆依然是美好而令人回味的。从2016年推出以来OW获得了很多新英雄、新地图和新模式，以及对竞技阵容的调整。但不幸的是这些更新次数太少，相距太远，OW2看起来还不会改变这些问题。如果一个从未有过电竞史的游戏能够比OW更吸引OW职业玩家，那么暴雪需要尽快做出反应改变这个情况，而不是一推再推。随着拳头开始将《Valorant》的电竞内容发扬光大， 我们更可能看到更多玩家选择跳槽。

CSGO：人为财死

不像OW，转投《Valorant》的CSGO职业选手大部分并不是顶尖水平。下层职业选手缺乏资金来源看起来似乎是驱动他们转投《Valorant》的重要因素。Jordan “zellsis” Montemurro，曾服役于北美战队Swole Patrol的他在退役声明中指出，“目前的CSGO比赛并没有为下层选手提供足够的翻身机会，甚至没有承诺改善这种情况”。他又指出他的团队一直在“寻求为我们代言的组织”，但毫无成效。

Ryan “freakazoid”Abadir在同一天也宣布他转投《Valorant》。他的声明一开始是简短的，但步枪手Tarik “Tarik” Celik接受新闻采访后，薪水问题逐渐进入了讨论范畴。“我认为缺少薪水的职业选手转投《Valorant》是可以理解的……”他这么说道，“所有人都知道CSGO选手都有出众的技巧，这是全新的机会……你可以隔着屏幕骂他们，但你们不应该恨他们。”

Abadir直接回答说：“这并不只是薪水的问题，不过也许是潜在的原因吧……如果我在收入榜的前30名，我也会考虑抓住机会改行来做些什么的。”

北美CSGO职业圈子中抱有相同想法的人在过去几个月里讨论得越来越激烈。选手们花费大量的时间用于训练和比赛，但是如果他们入不敷出，自然有权利选择各走各路。和其他运动相似，顶级联赛中包含的始终是高水平的战队，而这些战队与下一档的其他战队之间存在巨大的水平差距。这就是收入差距所在。

有时候有些战队能够突破玻璃天花板，但如果没有适当的资金支持，这些队伍终究是昙花一现。保加利亚的”Windigo”战队曾经大爆冷门，获得了2018年WESG联赛的冠军，奖金50万美元。但是由于资金问题，战队在获奖之前就解散了。如果这种事在冠军队身上都发生了，那其他处于类似困境下的队伍没有理由不为此担忧。

职业赛场中的竞争很激烈，低级联赛的选手们可能从来无法达成他们的目标。有些人认为，早点跑路能让他们在《Valorant》中获得先发优势。类似OW的情况，CSGO和《Valorant》的相似度也为他们提供了机会。也许我们可以看到他们在《Valorant》中的地位比他们之前在CSGO中取得的地位更高。这并没有任何现实加以印证，依然是理论，而且是有巨大风险的理论。

选手流失的现状可能给CSGO带来潜在的问题。Celik已经指出了这种风险：“T2级别的职业选手可以作为‘星探’，帮助选拔有潜力的选手。选手在顶级赛场上大放异彩之前都需要垫脚石，而选手流失相当于釜底抽薪。”当然顶尖联赛的选手很可能不会受到《Valorant》的影响，所以只有时间能够告诉我们发生了什么；现在事情还处于初期，但我并不认为这影响会持续很长时间，除非大量的玩家开始沉迷于《Valorant》电竞。CSGO会继续保持它的影响力和受欢迎程度，一小部分玩家转投其他游戏也是可以接受的。

虽然有些选手不太容易找到新的队伍，但其他的队伍仍在培养新鲜血液。Games Academy平台为希望进入职业圈的玩家们提供指导。前CSGO职业玩家Danylo “Zeus” Teslenko与哈尔科夫合作开展电竞项目，从锦标赛到训练赛。

现在不太容易预测《Valorant》的电竞体制会如何发展，但我认为这会是长期过程。拳头拥有大获成功的过往记录，为他们的游戏构建了积极的电竞环境，而《Valorant》在B测期间就好评如潮。虽然选手们现在就离开他们熟悉的职业圈子似乎过早，但希望转型的选手们也应尽早适应《Valorant》以开始竞争。

无论是缺乏资金支持抑或缺乏游戏激情，职业玩家离开CSGO和OW的举动都表明，这些游戏还有改进的空间，而规模庞大的电竞产业也是如此。他们面临的挑战是，他们应该如何迅速反应以止损。现在听起来有些耸人听闻，但如果《Valorant》能够吸引足够多的职业选手和战队，它就有可能成为实力强大的后起之秀。职业选手跳槽并不是新鲜事物，但随着《Valorant》的成长，这些选手的成功故事可能足够撼动其他电竞的基础。

变革已经开始了。

小分队每周日更新精品翻译专栏，帮助玩家了解国外游戏媒体的最新观点，欢迎大家关注我们的微信公众号、新浪微博、B站专栏阅读~

声明：本文由fps小分队编辑：四季岛编译，如有不妥之处敬请谅解，欢迎各位玩家读者批评指正，如涉及著作权问题请联系本号编辑部。

原文于2020年5月27日刊登在PC Gamer官网，原文作者：Richard Cobbett

原文链接：

https://www.pcgamer.com/why-overwatch-and-csgo-pros-are-switching-to-valorant/#comment-jump